Por Luciano Debanne.
El Nü Shu, o escritura de mujeres, es un sistema de escritura secreto utilizado durante siglos por las mujeres del sur de China.
Sirvió para enviarse mensajes, poemas, consejos y cartas entre mujeres sin que los varones supieran, en una sociedad feudal fuertemente machista que prohibía el acceso a la educación, la lectura y la escritura a las mujeres.
A diferencia de la escritura china tradicional, los trazos de la escritura en el Nü Shu son finos como hilos, porque fueron adaptados para ser bordados. Las mujeres cosían como adornos sus mensajes o los incluían en los bordes de las cosas, llevando y trayendo una trama de conversaciones invisibles para los hombres.
El aprendizaje de esta escritura se transmitía de grupo en grupo, de entre tres o cuatro mujeres, que se juraban hermandad, protección y cariño a través de poemas y canciones en Nü Shu.
Gran parte de los mensajes eran poéticos: rimas infantiles, saludos de cumpleaños, historias personales, lamentos, quejas matrimoniales. Las mujeres más viejas componían canciones con sus historias de vida para dar consejo o compartir las penas.
Se estima que la escritura Nü Shu fue mantenida oculta por las mujeres durante 3000 años, llevando y trayendo en secreto un diálogo silencioso basado en la confianza y el amor.
En el año 2004, murió la última mujer que manejaba con fluidez el Nü Shu. Hoy se sigue intentando reconstruir esta escritura invisible.
Notas relacionadas
Qué le vamos a hacer
Dice la seño que si es cosa de zurdos poder comer, será que ella es zurda. Dice la dire que si es de progre querer que los pobres estudien, que desayunen, almuercen y cenen, será que ella es progre.
Marzo
Tiene ocho días y después veinticuatro. Recuerda y marcha. Es una buena forma de comenzar el año: de acá venimos, y para allá vamos.
